1
00:00:27,097 --> 00:00:41,005
ประสิทธิภาพการสนทนา
C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S
2
00:00:42,098 --> 00:00:44,808
นิทานโบราณเล่ากันว่า
ผู้หลงไปจากวิถีแห่งศีลธรรม
3
00:00:44,858 --> 00:00:46,824
ถึงวาระแล้ว
เพื่อท่องไปใน "อุปสรรค"
4
00:00:46,874 --> 00:00:49,500
ดินแดนที่คนตายติดอยู่
เป็นภาระต่อการกระทำของพวกเขาตลอดไป
5
00:00:49,550 --> 00:00:51,155
มาสเตอร์ เจนโน ชาน
6
00:01:39,700 --> 00:01:41,935
คุณมีประโยชน์กับฉันในบางสิ่งบางอย่าง
7
00:01:44,205 --> 00:01:45,939
คุณเป็นใครวะฮะ?
8
00:01:46,073 --> 00:01:49,710
ฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
หากเจ้าแสดงศรัทธาต่อเรา
9
00:01:50,278 --> 00:01:51,712
ศรัทธา;
10
00:01:55,383 --> 00:01:56,957
เลือกเลย
11
00:01:57,785 --> 00:02:00,388
อย่างจริงจัง; ตกลง.
12
00:02:02,690 --> 00:02:03,964
เขาไม่มีเพศสัมพันธ์ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
13
00:02:04,399 --> 00:02:05,021
ฉลาด.
14
00:04:15,856 --> 00:04:19,560
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขณะนี้เรากำลังลงจอดที่กรุงเทพฯ
15
00:04:21,562 --> 00:04:23,464
ฉันดีใจมากที่ในที่สุดเราก็ทำได้
16
00:04:29,169 --> 00:04:32,373
เจค จริงจังตอนนี้เหรอ?
เราเพิ่งลงจากเครื่องบิน
17
00:04:32,540 --> 00:04:33,741
สักครู่หนึ่ง
18
00:04:34,174 --> 00:04:35,609
วันหยุดหมายถึงไม่มีโทรศัพท์มือถือ
19
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
เราจะไปพบยายเมื่อไหร่?
20
00:04:47,187 --> 00:04:48,589
เร็วๆ นี้นะที่รัก
21
00:04:49,056 --> 00:04:50,991
คืนนี้เราจะอยู่กับเธอไหม?
22
00:04:51,191 --> 00:04:52,593
ไม่ เรามีโรงแรมของเราเอง
23
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
ทำไมไม่?
24
00:04:55,563 --> 00:05:00,734
เพราะคุณยายไม่คุ้นเคย
บ้านที่วุ่นวายมาก
25
00:05:00,901 --> 00:05:03,404
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
มีเสียงดังมากในบางครั้ง
26
00:05:12,746 --> 00:05:14,448
อาจ; อาจ; อาจ;
27
00:05:14,615 --> 00:05:17,585
- ไป.
- โอเค แล้วเจอกันใหม่
28
00:05:24,257 --> 00:05:28,095
- ดูสินี่คือที่ที่ฉันโตมา
- สมบูรณ์แบบ.
29
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีที่นี่
30
00:06:03,664 --> 00:06:05,232
- แม่มาเลย
- ลู!
31
00:06:14,975 --> 00:06:19,413
- ลู
- ฉันไม่อยากออกจากที่นี่
32
00:06:21,014 --> 00:06:22,883
เราสามารถสำรวจได้
เมืองตอนนี้เหรอ?
33
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
ว้าว เราอยู่สูงจังเลย
34
00:06:40,534 --> 00:06:43,036
พวกเขาบอกว่าเราสามารถมองเห็นได้
แม่น้ำจากหน้าต่างของเรา
35
00:06:43,203 --> 00:06:45,606
ดูสิแม่อยู่นี่
เราไปหาเขาได้ไหม?
36
00:06:45,806 --> 00:06:48,542
ใช่ เมื่อพร้อมแล้ว
พ่อของคุณ
37
00:06:49,877 --> 00:06:51,244
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
38
00:06:57,885 --> 00:06:59,925
- โอเค ฟังนะ ฉันต้องวางสาย
- ดู!
39
00:07:00,020 --> 00:07:02,189
- ไม่สวยเหรอ?
- ใช่.
40
00:07:11,499 --> 00:07:14,134
คุณสามารถกลับโรงแรมได้
เพื่อทำงานของคุณให้เสร็จ
41
00:07:14,334 --> 00:07:15,569
และเราจะพบคุณ
42
00:07:16,169 --> 00:07:17,538
มันเป็นงานของฉันปราง
43
00:07:18,171 --> 00:07:21,875
ใช่ แต่เราคือครอบครัวของคุณ
ลำดับความสำคัญ, เจค
44
00:07:22,042 --> 00:07:23,410
พวกเขาต้องการฉัน
45
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
เราต้องการคุณ
46
00:07:26,246 --> 00:07:27,246
ใช่.
47
00:07:30,518 --> 00:07:34,154
- ไปกันเลย.
- แม่พ่อมา!
48
00:07:35,789 --> 00:07:39,259
เมื่อครั้งท่านเป็นเจ้าหน้าที่สายตรวจ
คุณไม่ได้คุยโทรศัพท์ตลอดเวลา
49
00:07:40,227 --> 00:07:45,165
มาเลยที่รักของฉัน ฉันกำลังต่อสู้กับมัน
มันจะดีขึ้น.
50
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
ชีวิตไม่ใช่จุดหมายปลายทาง เจค
51
00:07:49,102 --> 00:07:50,403
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น
52
00:07:51,471 --> 00:07:52,573
ใครบอกว่า?
53
00:07:53,306 --> 00:07:56,009
ฉันจำไม่ได้แต่มันเป็นเรื่องจริง
54
00:07:57,645 --> 00:08:00,080
ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน?
55
00:08:00,814 --> 00:08:04,084
ไม่ เขาพูดว่า: "ชีวิตคือการเดินทาง
ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง".
56
00:08:04,484 --> 00:08:05,919
มันก็เหมือนกัน
57
00:08:18,932 --> 00:08:20,801
หยุดพยายามที่จะเปลี่ยนเรื่อง
58
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
- ลูอยู่ไหน?
- ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่...
59
00:08:29,643 --> 00:08:31,044
ลู? ลู!
60
00:08:34,782 --> 00:08:36,316
ลู?
61
00:08:37,651 --> 00:08:39,019
ลู!
62
00:08:40,754 --> 00:08:41,822
ลู!
63
00:08:45,993 --> 00:08:47,027
ลู!
64
00:08:51,198 --> 00:08:52,232
ลู!
65
00:08:55,368 --> 00:08:56,570
ลู!
66
00:09:03,977 --> 00:09:05,012
ลู!
67
00:09:18,792 --> 00:09:20,227
ฉันพบเธอ ฉันพบเธอ
68
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
- อยู่ที่ไหน?
- ข้างบนนั้น.
69
00:09:29,670 --> 00:09:31,739
ผีเสื้อที่สวยงามมาก
70
00:09:35,475 --> 00:09:39,246
ฉันพบเธอแล้ว!
ลู คุณกำลังทำอะไรอยู่?
71
00:09:41,849 --> 00:09:43,116
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหนีไปไหน
72
00:09:43,316 --> 00:09:45,252
- คุณรู้เรื่องนี้ดี
- ขอโทษครับแม่
73
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
ฉันขอบคุณ.
74
00:09:51,524 --> 00:09:53,694
ในที่สุดก็ดีทุกอย่างก็ดี
75
00:09:53,861 --> 00:09:56,596
พ่อ เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ
76
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน
77
00:09:59,166 --> 00:10:01,935
เราไม่รู้จักกันจริงๆ เจค
78
00:10:02,369 --> 00:10:03,637
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
79
00:10:04,071 --> 00:10:05,706
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- เลขที่.
80
00:10:06,840 --> 00:10:10,043
แม่มันไม่ใช่
ผีเสื้อที่น่าทึ่งที่สุดคืออะไร?
81
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
มา.
82
00:10:11,745 --> 00:10:12,745
เจค!
83
00:10:13,781 --> 00:10:15,883
การพบกันของเราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
84
00:10:16,516 --> 00:10:18,385
มันตั้งใจจะเป็น
85
00:10:19,619 --> 00:10:24,825
คุณคือผู้ถูกเลือก เกิดในความตาย,
ใต้พระจันทร์เต็มดวงนองเลือด
86
00:10:25,025 --> 00:10:27,294
คุณคือผู้รักษาประตู
87
00:10:27,761 --> 00:10:30,630
ดูสิ ฉันรู้สึกขอบคุณ
คุณพบลูกสาวของเราที่ไหน
88
00:10:30,798 --> 00:10:33,834
ไม่นานคุณคงได้เผชิญหน้า
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
89
00:10:34,034 --> 00:10:35,602
และคุณจะสูญเสียทุกสิ่ง
90
00:10:35,769 --> 00:10:37,170
ขอโทษที อะไรนะ?
91
00:10:37,370 --> 00:10:40,007
ในความมืด
คุณจะพบกับแสงสว่าง
92
00:10:40,808 --> 00:10:44,577
และด้วยแสงนั้น
คุณจะพบความรักของครอบครัวคุณ
93
00:10:44,745 --> 00:10:47,681
และเจค นั่นคือสิ่งที่จะไถ่ถอนคุณ
94
00:10:49,382 --> 00:10:52,019
เฮ้ ฉันไม่แน่ใจ
มันเกี่ยวกับอะไร
95
00:10:52,219 --> 00:10:54,354
คุณจับคนผิดแล้ว
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
96
00:10:55,088 --> 00:10:56,489
ขอบคุณที่คอยดูแลลูกสาวของฉัน
97
00:11:06,599 --> 00:11:07,634
เขาพูดอะไร?
98
00:11:08,101 --> 00:11:11,204
ฉันไม่แน่ใจ.
เขาดูสับสน
99
00:11:12,005 --> 00:11:15,642
แม่เราไปได้แล้ว
เราจะได้เห็นคุณยายตอนนี้ไหม?
100
00:11:16,476 --> 00:11:18,545
ใช่ แต่มารับเธอกันเถอะ
ของขวัญก่อน โอเคไหม?
101
00:11:19,446 --> 00:11:21,648
เอาไปให้ยายหน่อย
ของขวัญชิ้นใหญ่ คุณจะว่าอย่างไร?
102
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
- ช็อคโกแลตเหรอ?
- ใช่.
103
00:11:32,793 --> 00:11:33,961
ขอบคุณพ่อ
104
00:11:48,942 --> 00:11:51,344
- พ่อ?
- ใช่แล้ว ลูกน้อยของฉัน
105
00:11:51,979 --> 00:11:54,714
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
ฉันขอเรียนคาราเต้ได้ไหม
106
00:11:55,482 --> 00:11:58,485
คาราเต้; แล้วบัลเล่ต์ของคุณล่ะ?
107
00:11:58,651 --> 00:12:01,521
บัลเล่ต์ไม่เจ๋ง
คาราเต้เจ๋งมาก
108
00:12:01,688 --> 00:12:04,758
แม่เรียนรู้ตั้งแต่ยังเด็กและคุณก็เช่นกัน
ที่โรงเรียนตำรวจ
109
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
110
00:12:06,326 --> 00:12:07,828
เราไม่ได้เรียนคาราเต้นะที่รัก
111
00:12:07,995 --> 00:12:09,396
แต่ฉันไม่เห็นว่าทำไมไม่แน่นอน
112
00:12:09,562 --> 00:12:11,031
เราจะเขียนถึงคุณทันทีที่เรากลับมา
113
00:12:11,198 --> 00:12:13,600
และคุณต้องมา
ในการฝึกซ้อมทั้งหมดของฉัน
114
00:12:13,801 --> 00:12:15,502
โอเค ฉันจะพยายาม
115
00:12:15,668 --> 00:12:17,104
เราสาบานไหม?
116
00:12:20,240 --> 00:12:21,708
สาบานเลยพ่อ
117
00:12:22,910 --> 00:12:26,346
- เราสาบาน
- คำสาบานด้วยนิ้วก้อยนั้นทรงพลังที่สุด
118
00:12:26,513 --> 00:12:28,515
คุณไม่สามารถไม่เชื่อฟังเขาได้
119
00:12:29,049 --> 00:12:30,884
ฉันจำได้แล้ว
มันร้ายแรงมาก
120
00:12:40,660 --> 00:12:42,195
ช็อคโกแลตจริงจังเหรอ?
121
00:12:43,096 --> 00:12:46,233
โอ้พระเจ้า คุณมีเสื้อของคุณเต็มไปหมด
ก่อนไปเจอคุณย่า
122
00:12:46,399 --> 00:12:48,199
โอเค ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ
เพื่อทำความสะอาดคุณมา
123
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
เจค.
124
00:12:50,437 --> 00:12:51,538
มา.
125
00:13:29,576 --> 00:13:30,577
ขอโทษ.
126
00:13:30,810 --> 00:13:33,680
ฉันสบายดี. ดี.
127
00:13:34,714 --> 00:13:35,714
มันดีมาก.
128
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!
129
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
เจค เกิดอะไรขึ้น?
130
00:14:27,367 --> 00:14:29,869
กลับ. ซ่อน.
ฉันต้องไปตอนนี้
131
00:14:30,037 --> 00:14:31,871
ไม่ คุณจะมากับเรา
132
00:14:32,039 --> 00:14:34,741
ฉันจะมาหาคุณ
ถ้าไม่เราก็อยู่ในห้อง
133
00:14:34,942 --> 00:14:37,544
- อะไร? ไม่
- พ่อ?
134
00:14:37,710 --> 00:14:39,546
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
อย่ากลัวเลยที่รัก
135
00:14:39,712 --> 00:14:41,548
ไม่ คุณจะมากับเรา
136
00:14:41,714 --> 00:14:43,492
แล้วคนพวกนี้ล่ะ?
ต้องมีคนช่วยพวกเขา
137
00:14:43,516 --> 00:14:45,156
แล้วพวกเราล่ะ?
ทำไมคุณควรทำมัน?
138
00:14:45,318 --> 00:14:48,055
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ พวกเขาต้องการฉัน
เราต้องการคุณ เจค
139
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
เชื่อฉัน. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันสัญญา.
140
00:14:50,057 --> 00:14:51,057
- เจค!
- ฉันสัญญา.
141
00:14:51,158 --> 00:14:52,192
พ่อ.
142
00:14:57,897 --> 00:14:59,866
ที่นั่น. คุณเข้ามาได้ไหม
143
00:15:32,065 --> 00:15:33,600
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
144
00:15:40,740 --> 00:15:42,109
ด้านล่าง!
145
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
มันสมบูรณ์แบบ
146
00:16:15,442 --> 00:16:20,913
สวัสดี. ฉันชื่อมิทชี่
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม
147
00:16:21,081 --> 00:16:24,317
นิ่ง!
วางปืนลง!
148
00:16:25,452 --> 00:16:27,087
นี่คือเธอ
149
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
สำเนียงอเมริกันเหรอ?
150
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
ฉันบอกให้วางปืน!
151
00:16:36,663 --> 00:16:40,200
สวัสดีอเมริกัน
Xยินดีที่ได้รู้จัก
152
00:16:41,401 --> 00:16:43,002
นรกกำลังมาอเมริกา
153
00:16:44,137 --> 00:16:45,838
และคุณไม่สามารถหยุดเธอได้
154
00:16:48,007 --> 00:16:51,544
คุณมีครอบครัวที่ดีมาก
155
00:16:52,679 --> 00:16:55,782
ฉันหวังว่าจะได้กิน
ไอศกรีมช็อกโกแลตกับลูกสาวของคุณ
156
00:16:56,783 --> 00:16:59,386
คุณจะต้องเป็น
ภูมิใจมากพ่อ
157
00:17:01,020 --> 00:17:03,156
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันถามคุณ
158
00:17:03,323 --> 00:17:06,059
วางปืนลง
หรือฉันจะฆ่าคุณ
159
00:17:06,259 --> 00:17:10,163
คนอเมริกันคนนี้จะฆ่าเรา
วิ่ง วิ่ง!
160
00:17:10,663 --> 00:17:13,233
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะแก้ไข ฉันจะแก้ไขมัน
161
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
คุณกำลังทำให้มิทชี่กลัว ประพฤติตัวให้ดี
162
00:17:19,506 --> 00:17:20,807
คุณป่วย.
163
00:17:29,782 --> 00:17:32,852
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ ทางโทรศัพท์ด้านล่าง
164
00:18:12,492 --> 00:18:18,131
มาเล่นกับฉันสิอเมริกัน มา.
165
00:18:18,331 --> 00:18:23,035
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ไม่ใช่ฉัน. เธอคือ!
166
00:18:24,204 --> 00:18:25,705
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
167
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน
แต่คุณไม่สบายเลย
168
00:18:50,630 --> 00:18:51,831
คุณยิงฉัน
169
00:18:52,565 --> 00:18:53,833
มันจบแล้ว
170
00:18:57,770 --> 00:18:59,172
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
171
00:19:01,874 --> 00:19:06,012
ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว
172
00:19:07,314 --> 00:19:08,481
ขอบคุณที่ฆ่าฉัน
173
00:19:08,648 --> 00:19:09,648
คุณกำลังจะไปนรก
174
00:19:11,050 --> 00:19:12,985
พิธีกรรมเสร็จสมบูรณ์
175
00:19:16,456 --> 00:19:19,659
เขาบอกว่าผู้ดูแลจะอยู่ที่นี่
176
00:19:21,294 --> 00:19:22,695
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
177
00:19:22,895 --> 00:19:26,633
ฉัน...
178
00:19:27,334 --> 00:19:31,271
ฉันแค่คิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณจะสูงขึ้นมาก
179
00:19:34,641 --> 00:19:36,276
ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณมาก
180
00:19:46,118 --> 00:19:47,287
กลับ! ถอยออกไป!
181
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
เราต้องออกไป
ลู เราต้องไปแล้ว
182
00:20:23,456 --> 00:20:25,167
ตำรวจอยู่ที่นี่
พวกเขาจะช่วยเรา
183
00:20:25,191 --> 00:20:26,826
ลู เอาล่ะ ไปกันเถอะ
184
00:22:15,602 --> 00:22:17,870
ลู!
ลู มานี่สิ
185
00:22:19,672 --> 00:22:20,973
ไปกันเลย
186
00:22:27,447 --> 00:22:28,581
แม่ไม่
187
00:22:29,281 --> 00:22:31,451
- แม่ไม่
- เชื่อฉันเถอะ โอเค?
188
00:22:42,161 --> 00:22:44,464
แม่ช่วยด้วย!
189
00:22:46,599 --> 00:22:48,234
แม่ช่วยด้วย!
190
00:22:50,369 --> 00:22:51,369
ลู!
191
00:22:51,438 --> 00:22:52,972
ช่วยเหลือ!
192
00:22:57,510 --> 00:22:58,545
ลู.
193
00:23:01,147 --> 00:23:04,250
- ลู! ลู!
- ช่วย!
194
00:23:05,818 --> 00:23:06,818
ลู!
195
00:23:42,254 --> 00:23:45,558
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
196
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
ฉันคือหนู
197
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
ฉันชื่อเจค
198
00:23:59,405 --> 00:24:02,975
เจค ฉันไม่รู้
เรารอดชีวิตจากการระเบิดได้อย่างไร
199
00:24:03,175 --> 00:24:04,977
เราโชคดีอย่างแน่นอน
200
00:24:09,782 --> 00:24:11,117
ศพอยู่ที่ไหน?
201
00:24:32,438 --> 00:24:34,006
มาเลย มาเลย
202
00:24:38,410 --> 00:24:39,679
ไปกันเลย! ไปกันเถอะไปกันเถอะ
203
00:24:43,315 --> 00:24:44,517
อยู่.
204
00:24:48,721 --> 00:24:50,289
มา.
205
00:24:50,823 --> 00:24:52,525
- เราจะขึ้นรถบัส โอเค?
- ตกลง.
206
00:25:41,974 --> 00:25:43,876
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นคะ?
207
00:25:46,312 --> 00:25:47,413
วิ่งต่อไป
208
00:25:55,021 --> 00:25:56,088
มา.
209
00:26:32,692 --> 00:26:34,727
แม่ครับ ผมกลัว
210
00:26:34,894 --> 00:26:36,228
ฉันรู้ว่า.
211
00:26:37,730 --> 00:26:42,068
ลูเรามาคุยกันเงียบ ๆ โอเคไหม?
212
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
ตกลง;
213
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
อยากให้พ่อสบายดีมั้ย?
214
00:26:51,077 --> 00:26:52,244
ใช่.
215
00:26:52,912 --> 00:26:56,082
คุณคิดว่าเขาจะเจอเราไหม?
ที่โรงแรมเหรอ?
216
00:26:57,950 --> 00:26:59,151
แน่นอนเขาจะมาพบเรา
217
00:27:13,132 --> 00:27:16,235
มือปืนบ้านั่นระเบิด
และทำให้เราหมดสติใช่ไหม?
218
00:27:16,869 --> 00:27:17,937
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
219
00:27:18,771 --> 00:27:20,072
คุณเห็นเขาระเบิดไหม?
220
00:27:20,572 --> 00:27:21,572
ใช่.
221
00:27:23,375 --> 00:27:25,945
แล้ว...ร่างของเขาอยู่ที่ไหน?
222
00:27:27,646 --> 00:27:29,348
และเกิดอะไรขึ้นกับทุกคน?
คนที่เขาฆ่า?
223
00:27:34,653 --> 00:27:37,857
คนเหล่านี้เพิ่งเสียชีวิต
คุณอยู่ที่นั่นกับฉัน
224
00:27:39,058 --> 00:27:40,626
คุณเห็นศพใช่ไหม?
225
00:27:40,993 --> 00:27:43,495
- มันเกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว
- ใช่.
226
00:27:46,432 --> 00:27:50,102
แล้วทำไมจุดเหล่านี้ถึงเก่าล่ะ?
227
00:27:56,308 --> 00:27:57,710
มันแปลกอย่างไม่น่าเชื่อ
228
00:27:57,910 --> 00:28:00,713
ความตื่นตระหนกจะไม่ช่วยเราตอนนี้
229
00:28:00,913 --> 00:28:02,114
ฟังนะ มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
230
00:28:05,417 --> 00:28:06,719
มีคนอยู่ที่นี่
231
00:28:31,710 --> 00:28:32,745
ตรงนี้.
232
00:28:39,819 --> 00:28:41,220
หยิบปืนของคุณขึ้นมา
233
00:28:44,490 --> 00:28:47,193
เฮ้ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
234
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
235
00:28:49,628 --> 00:28:50,662
อึ!
236
00:29:11,517 --> 00:29:12,517
อะไรจะ...?
237
00:30:30,062 --> 00:30:31,830
ปรางค์. ลู.
238
00:30:33,399 --> 00:30:36,602
ปรางค์? ปรางค์?
239
00:30:39,738 --> 00:30:40,806
ปรางค์!
240
00:30:50,249 --> 00:30:51,850
ตอนนี้เราต้องใจเย็นๆ โอเคไหม?
241
00:30:52,451 --> 00:30:56,822
เราจะกลับโรงแรม
และเราจะรอพ่อของคุณ โอเคไหม?
242
00:30:56,989 --> 00:30:58,390
- คุณทำแบบนั้นได้ใช่ไหม?
- ใช่.
243
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
ใช่.
244
00:31:00,759 --> 00:31:02,194
แล้วคุณย่าล่ะ?
245
00:31:03,429 --> 00:31:05,998
ที่รัก บ้านของคุณยาย
มันอยู่อีกฟากของเมือง
246
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
โรงแรมอยู่ใกล้กว่ามาก
247
00:31:08,000 --> 00:31:10,202
คุณสามารถโทรหาเธอได้
ดูว่าพวกเขาโอเคไหม
248
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
249
00:31:13,272 --> 00:31:14,373
ตกลง.
250
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
อะไร
251
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
แปลก...
252
00:31:24,850 --> 00:31:26,152
ฉันไม่มีตราสัญลักษณ์
253
00:31:26,318 --> 00:31:27,862
- ทำไมเขาถึงไม่--
- ฉันไม่รู้.
254
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
- แม่.
- ลู หยุดคำถามได้แล้ว
255
00:31:30,889 --> 00:31:32,758
แม่..เสียงเล็กๆ..
256
00:31:36,495 --> 00:31:38,830
ใช่ขอโทษ
257
00:31:43,035 --> 00:31:47,073
ฉันจะลองโทรศัพท์ที่แผนกต้อนรับ
258
00:31:47,706 --> 00:31:49,541
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
259
00:31:50,176 --> 00:31:52,044
เลขที่; ตกลง.
260
00:31:52,411 --> 00:31:55,381
อยู่ที่นี่.
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
261
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
ตกลง; อยู่.
262
00:33:37,015 --> 00:33:38,050
ลู.
263
00:33:59,305 --> 00:34:01,673
ปรางค์. ลู.
264
00:35:12,544 --> 00:35:13,912
หยุดหยุด
265
00:35:19,751 --> 00:35:20,819
มา.
266
00:35:36,268 --> 00:35:37,436
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
267
00:35:39,238 --> 00:35:40,238
ด้านล่าง.
268
00:36:12,070 --> 00:36:14,206
ดูสิ มีคนปกติด้วย
บนรถบัส
269
00:36:18,944 --> 00:36:20,279
โอเค ไปกันเลย
270
00:36:29,355 --> 00:36:30,889
มา. ไปกันเลย
271
00:38:44,556 --> 00:38:45,924
เขาประสบความสำเร็จ
272
00:38:46,091 --> 00:38:47,125
แม่ของฉันทำมัน!
273
00:38:56,735 --> 00:38:58,837
- เลขที่!
- แม่! แม่!
274
00:39:01,607 --> 00:39:03,141
แม่! แม่!
275
00:39:05,110 --> 00:39:07,379
แม่! แม่!
276
00:40:29,394 --> 00:40:31,196
อะไรวะ?
277
00:41:44,603 --> 00:41:46,538
แม่ เกิดอะไรขึ้น?
278
00:41:59,484 --> 00:42:00,952
- ลู?
- ใช่?
279
00:42:02,487 --> 00:42:03,955
เราต้องลงไป
จากรถบัส โอเคไหม?
280
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
ตกลง.
281
00:43:55,633 --> 00:43:56,633
มากับฉัน.
282
00:44:05,110 --> 00:44:06,344
อะไรวะ?
283
00:44:08,413 --> 00:44:10,015
พวกเปรตทำไม่ได้
ที่จะทำร้ายคุณที่นี่
284
00:44:10,215 --> 00:44:12,083
คุณเป็นใคร
285
00:44:12,250 --> 00:44:14,352
หากคุณต้องการพบผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง
และลูกสาวของคุณ
286
00:44:14,820 --> 00:44:15,820
ฉันขอแนะนำให้คุณติดตามฉัน
287
00:44:18,223 --> 00:44:20,091
เฮ้ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของฉันบ้าง?
288
00:44:20,258 --> 00:44:21,359
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
289
00:44:22,093 --> 00:44:23,461
ตามฉันมา
290
00:44:32,337 --> 00:44:33,671
ปิดประตู
291
00:44:43,681 --> 00:44:47,618
คุณ. คุณอยู่กับลูกสาวของฉันที่นั่น
พระภิกษุในสวนสาธารณะ.
292
00:44:47,786 --> 00:44:49,287
ฉันชาน.
293
00:44:52,090 --> 00:44:54,125
คุณมีคำถามใช่ไหม?
294
00:45:02,267 --> 00:45:04,135
ฉันกำลังฝันอยู่ใช่มั้ย? นี่คือ...
295
00:45:05,003 --> 00:45:06,637
มันเป็นฝันร้ายทั้งหมด
296
00:45:08,139 --> 00:45:09,340
ฉันกลัวไม่.
297
00:45:10,041 --> 00:45:12,643
ในเมื่อฉันไม่ได้ฝัน แล้ว... ฉันอยู่ที่ไหน?
298
00:45:14,880 --> 00:45:16,047
นี่คือห้องของฉัน
299
00:45:16,782 --> 00:45:19,384
ที่หลบภัยในอุปสรรค
300
00:45:22,720 --> 00:45:23,889
อันไหน?
301
00:45:25,023 --> 00:45:26,825
เอาล่ะ นั่งลง
302
00:45:33,398 --> 00:45:37,302
จะใส่มันได้อย่างไร?
มันเป็นความจริงอีกประการหนึ่ง
303
00:45:37,502 --> 00:45:40,005
อาณาจักรระหว่างสวรรค์และนรก
304
00:45:40,705 --> 00:45:42,607
สถานที่สำหรับพวกเขา
ที่หลงทาง
305
00:45:43,909 --> 00:45:47,678
เหมือนไฟชำระ
306
00:45:47,846 --> 00:45:50,015
คุณอยู่ที่นี่ที่อุปสรรค
307
00:45:50,381 --> 00:45:53,051
เพราะคุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของคุณ
308
00:45:53,218 --> 00:45:55,887
รับผิดชอบเรื่องอะไร? คุณหมายถึงอะไร?
309
00:45:56,054 --> 00:45:58,957
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะรู้คำตอบ
310
00:45:59,157 --> 00:46:01,927
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่? คุณต้องการอะไร
311
00:46:07,065 --> 00:46:10,035
บอกฉันสิ
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง
312
00:46:11,402 --> 00:46:12,938
จากการสังหารหมู่ในห้างสรรพสินค้า
313
00:46:14,172 --> 00:46:15,706
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
314
00:46:16,674 --> 00:46:18,709
เจ้านายของฉันฟื้นคืนชีพแล้ว
และเขาจะมาที่นี่
315
00:46:18,877 --> 00:46:20,578
เขาเป็นคนเลวมาก
316
00:46:21,046 --> 00:46:22,313
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?
317
00:46:27,185 --> 00:46:28,319
เขาเรียกฉันว่า "ผู้รักษา"
318
00:46:28,519 --> 00:46:30,288
และคุณเรียกฉันแบบนั้นในสวนสาธารณะ
319
00:46:31,422 --> 00:46:35,093
ใช่. ผู้ดูแลประตู.
320
00:46:37,395 --> 00:46:40,697
- ประตูแห่งนรก
- อะไร?
321
00:46:43,201 --> 00:46:45,603
คุณช่วยเขาทำเสร็จแล้ว
พิธีกรรมนองเลือด
322
00:46:45,770 --> 00:46:49,674
และในการทำเช่นนั้น
คุณเปิดประตูแห่งนรก
323
00:46:51,109 --> 00:46:54,612
ตอนนี้ปีศาจแห่งนรก
พวกเขามีอิสระที่จะท่องโลก
324
00:46:55,780 --> 00:46:58,816
ครอบงำผู้ที่อ่อนแอ,
รวบรวมวิญญาณ
325
00:46:59,918 --> 00:47:06,257
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาจนกว่าพ่อของฉัน
เพื่อกลับมาด้วยกำลังทั้งหมดของเขา
326
00:47:08,326 --> 00:47:09,427
พ่อของคุณ?
327
00:47:10,661 --> 00:47:14,599
Visien เนโครแมนเซอร์ที่ทรงพลังมาก
328
00:47:14,765 --> 00:47:17,302
เขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมด
จัดพวกเขา
329
00:47:18,003 --> 00:47:21,372
คุณตั้งใจจะเป็น
ที่ห้างสรรพสินค้าในขณะนั้น
330
00:47:22,173 --> 00:47:25,076
พ่อของฉันรู้เรื่องนี้
ฉันก็รู้เหมือนกัน
331
00:47:25,610 --> 00:47:28,046
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาใส่เมค
เพื่อทำการสังหารในห้างสรรพสินค้า
332
00:47:29,280 --> 00:47:30,648
เมฆ?
333
00:47:31,349 --> 00:47:33,218
เขาเป็นคนรับใช้ของพ่อฉัน
334
00:47:33,851 --> 00:47:37,388
มันจุดประกายพิธีกรรม
และในที่สุด
335
00:47:37,923 --> 00:47:42,027
เสียสละตัวเอง
เป็นเครื่องบูชาสำหรับผู้พิทักษ์
336
00:47:44,963 --> 00:47:49,334
เมื่อคุณฆ่าเมฆ
คุณทำพิธีกรรมเสร็จแล้ว ใช่.
337
00:47:50,835 --> 00:47:54,072
ในไม่ช้าประตูแห่งนรก
จะเปิดอย่างสมบูรณ์
338
00:47:54,272 --> 00:47:57,008
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
จะไม่มีการหันหลังกลับ
339
00:47:57,375 --> 00:47:58,509
แต่ยังมีเวลาอยู่
340
00:47:59,044 --> 00:48:02,380
ตั้งแต่คุณเปิดประตู
คุณสามารถปิดมันได้
341
00:48:03,048 --> 00:48:05,583
ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมฉันถึงเป็นผู้ดูแล?
342
00:48:06,184 --> 00:48:08,086
แม่ของคุณเสียชีวิตในการคลอดบุตร
343
00:48:10,121 --> 00:48:12,023
คุณเกิดมาในความตายของเธอ
344
00:48:12,190 --> 00:48:14,725
และนั่นก็เกิดขึ้น
ใต้พระจันทร์เต็มดวงนองเลือด
345
00:48:15,293 --> 00:48:17,195
คุณโทษตัวเอง
สำหรับการตายของเธอ
346
00:48:18,329 --> 00:48:20,598
ฉันไม่ใช่คนนั้น... ผู้รักษาประตู
347
00:48:21,732 --> 00:48:24,869
คุณคือผู้ถูกเลือก
คุณไม่สามารถปฏิเสธชะตากรรมของคุณได้
348
00:48:25,536 --> 00:48:27,205
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
349
00:48:27,973 --> 00:48:31,442
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
ฉันแค่อยากจะหาครอบครัวของฉัน
350
00:48:31,642 --> 00:48:33,178
และคุณจะพบเธอ
351
00:48:33,344 --> 00:48:35,746
หลังจากคุณช่วยฉันแล้ว
กับภารกิจครั้งนี้
352
00:48:36,347 --> 00:48:37,548
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
353
00:48:40,485 --> 00:48:44,122
พวกเขาเป็นภรรยาและลูกสาวของคุณ
ระหว่างทางไปห้องพักในโรงแรม
354
00:48:45,690 --> 00:48:48,759
คุณจะไม่พบพวกเขาข้างนอกนั่น
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน
355
00:48:50,228 --> 00:48:53,731
การปิดประตูนรก,
คุณจะช่วยพวกเขาด้วย
356
00:48:53,898 --> 00:48:56,201
เรามีเวลาน้อยมาก
357
00:48:56,367 --> 00:49:01,139
ขณะที่เราพูด พ่อของฉันกำลังดึงอำนาจ
จากทุกจิตวิญญาณที่เขารับ
358
00:49:01,739 --> 00:49:04,976
ฉันปิดประตูนรก
ป้องกันการกลับมาของพ่อคุณ
359
00:49:06,844 --> 00:49:08,813
แล้วคุณจะช่วยฉัน
เพื่อตามหาครอบครัวของฉัน
360
00:49:09,347 --> 00:49:10,715
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ
361
00:49:12,217 --> 00:49:14,719
- ประตูนี้อยู่ที่ไหน?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
362
00:49:32,537 --> 00:49:33,671
มา.
363
00:50:11,642 --> 00:50:12,677
ลู เอาน่า!
364
00:50:13,478 --> 00:50:14,612
แม่.
365
00:50:27,425 --> 00:50:28,526
ลู เอาล่ะ
366
00:50:46,777 --> 00:50:48,213
คุณโอเคไหม
367
00:51:05,696 --> 00:51:07,232
พระเจ้า!...
368
00:51:11,469 --> 00:51:13,171
โทรหาคุณยาย.
369
00:51:21,646 --> 00:51:24,249
ฉันทำไม่ได้ สายไม่ทำงาน.
370
00:51:24,682 --> 00:51:26,417
ทำไมโทรศัพท์ทั้งหมดไม่ทำงาน?
371
00:51:30,221 --> 00:51:31,289
ฉันไม่รู้.
372
00:51:32,257 --> 00:51:36,326
แต่...เราต้องใจเย็นๆ
ตกลง;
373
00:51:36,427 --> 00:51:37,795
คุณทำสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
374
00:51:38,229 --> 00:51:41,432
เย็น. ฉันสามารถรักษาความเย็นได้
375
00:51:41,599 --> 00:51:43,434
ตกลง. ดี.
376
00:51:51,209 --> 00:51:52,610
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
377
00:51:54,044 --> 00:51:55,913
เรากำลังรอพ่อของคุณอยู่
378
00:52:04,889 --> 00:52:07,258
- เราจะไปไหน?
- มาหาเมฆกันเถอะ
379
00:52:07,892 --> 00:52:09,827
แต่ฉันฆ่าเขา
ฉันเห็นเขาตาย
380
00:52:11,596 --> 00:52:14,599
เมฆจะพาเราไป
ถึงเจ้านายของเขาคือพ่อของฉัน
381
00:52:14,765 --> 00:52:17,468
ที่นั่นเราจะพบรอยแตก
และเราจะปิดประตู
382
00:52:18,369 --> 00:52:20,004
ทำไมคุณพ่อถึงต้องการเมฆ?
383
00:52:21,071 --> 00:52:22,807
เพราะเขาไม่มีอำนาจในโลกของคุณ
384
00:52:23,441 --> 00:52:25,910
ก่อนที่พ่อของฉันจะกลายเป็นเนโครแมนเซอร์
385
00:52:26,076 --> 00:52:31,081
เขาเป็นพระภิกษุผู้ปฏิบัติศาสนกิจ
อาจารย์พระเกจิรัน
386
00:52:35,886 --> 00:52:39,824
หิวโหยอำนาจพ่อของฉัน
ขโมยพระคัมภีร์ของอาจารย์ไปสองเล่ม
387
00:52:40,825 --> 00:52:45,996
คัมภีร์แห่งนิรันดรสูงสุดและ
การเขียนการดูดซึมพลังงานจิต
388
00:52:58,476 --> 00:53:00,745
แต่พระคัมภีร์เหล่านี้
ไม่ได้มีไว้สำหรับดวงตา
389
00:53:00,945 --> 00:53:03,214
ซึ่งไม่ได้จัดเตรียมไว้อย่างเหมาะสม
390
00:53:07,985 --> 00:53:12,223
พระคัมภีร์เหล่านี้กลืนกินเขา
ยิ่งเขาได้รับความรู้มากขึ้น
391
00:53:12,423 --> 00:53:14,525
ยิ่งพวกเขากลืนกินมากเท่าไร
ร่างกายของเขา
392
00:53:17,595 --> 00:53:21,966
ตระหนักว่าร่างกายของเขา
กำลังละทิ้งเขา วิเซียนสิ้นหวัง
393
00:53:22,833 --> 00:53:26,604
เขาพยายามใช้พลังที่เขาเรียนรู้
จากพระคัมภีร์ไปครอบครองอีกร่างหนึ่ง
394
00:53:26,804 --> 00:53:29,139
และนำไปเอง
395
00:53:29,674 --> 00:53:31,909
ร่างของลูกชายของเขาเอง
396
00:53:36,947 --> 00:53:38,182
ชาน.
397
00:53:40,184 --> 00:53:41,386
ชาน!
398
00:54:00,438 --> 00:54:03,441
ภรรยาของเขาเข้ามาแทรกแซง
ช่วยลูกชายของพวกเขา
399
00:54:03,641 --> 00:54:06,210
จิตวิญญาณของวิเซียน
เขาถูกเนรเทศจากความเป็นจริงนี้
400
00:54:06,411 --> 00:54:09,347
เขาสูญเสียอำนาจของเขา
ในโลกวัตถุ
401
00:54:09,547 --> 00:54:12,650
และจากการครอบครองที่ล้มเหลว
เขาฝากของขวัญไว้กับลูกชายของเขา
402
00:54:12,850 --> 00:54:17,788
ความรู้เกี่ยวกับพระคัมภีร์แห่งนิรันดร์กาลสูงสุด
และการดูดซึมพลังจิต
403
00:54:19,023 --> 00:54:21,359
หากฉันสามารถหันหลังให้เธอได้
ฉันจะทำมัน
404
00:54:27,698 --> 00:54:28,866
เจค เราไม่มีเวลา
405
00:54:29,033 --> 00:54:30,033
ไม่ เขาต้องการความช่วยเหลือ
406
00:54:30,100 --> 00:54:31,902
มันสายเกินไปที่จะช่วยเธอ
407
00:54:32,069 --> 00:54:33,604
เจค. เจค!
408
00:54:39,944 --> 00:54:40,944
เจค!
409
00:55:12,610 --> 00:55:13,944
คุณโอเคไหม
410
00:55:14,111 --> 00:55:15,580
เราอยู่ที่ไหน
411
00:55:15,746 --> 00:55:17,615
ฉันไม่... ฉันไม่รู้...
412
00:55:18,082 --> 00:55:19,784
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
413
00:55:20,551 --> 00:55:21,919
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
414
00:55:22,520 --> 00:55:25,856
อะไร ที่ไหน;
415
00:55:26,056 --> 00:55:27,592
ฟังฉันนะ ใจเย็นๆ
416
00:55:28,759 --> 00:55:29,927
ในห้างสรรพสินค้า
417
00:55:31,996 --> 00:55:33,431
คุณจำไม่ได้เหรอ?
418
00:55:38,969 --> 00:55:42,507
- นั่นมันบ้า...
- เอาล่ะ
419
00:55:42,673 --> 00:55:44,153
ใครเป็นคนยิงมันทั้งหมด.
ในเชิงพาณิชย์
420
00:55:44,575 --> 00:55:46,010
ใช่ใช่
421
00:55:46,744 --> 00:55:48,579
- ฆ่าทุกคน
- ฉันรู้.
422
00:55:49,614 --> 00:55:51,649
ฉันพยายามรับแฟนของฉัน
423
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
แฟนเก่าของฉัน
424
00:55:55,252 --> 00:55:56,554
และฉันก็นอกใจเขา
425
00:55:57,455 --> 00:55:58,889
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
426
00:56:06,330 --> 00:56:07,532
ฉันรู้สึกแย่.
427
00:56:09,800 --> 00:56:11,068
มันคืออะไร?
428
00:56:14,271 --> 00:56:15,573
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตามฉันมา
429
00:56:15,773 --> 00:56:18,008
เกิดอะไรขึ้น?
430
00:56:22,112 --> 00:56:23,514
มา.
431
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
มา.
432
00:56:45,870 --> 00:56:47,404
โอ้พระเจ้า!
433
00:56:48,739 --> 00:56:50,107
เลขที่!
434
00:56:50,808 --> 00:56:52,376
เลขที่!
435
00:56:55,412 --> 00:56:56,514
เลขที่!
436
00:57:13,931 --> 00:57:16,467
ฉันเห็นเธอที่ห้างสรรพสินค้า
437
00:57:16,667 --> 00:57:20,237
คือ... เมฆฆ่าเธอ
438
00:57:22,006 --> 00:57:23,574
เขาไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว
439
00:57:24,742 --> 00:57:28,913
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับวิญญาณที่หลงหาย
เมื่อมันเข้าสู่อุปสรรค
440
00:57:29,079 --> 00:57:32,416
พวกเขาจำการเปลี่ยนแปลงไม่ได้
และพวกเขามาถึงได้อย่างไร
441
00:57:34,619 --> 00:57:35,786
นี่คือวิญญาณของเธอเหรอ?
442
00:57:36,954 --> 00:57:37,988
ใช่.
443
00:57:39,389 --> 00:57:41,559
แล้วนี่...สิ่ง...
444
00:57:41,726 --> 00:57:43,293
เปรตากลืนกินวิญญาณของเธอ
445
00:57:44,228 --> 00:57:45,963
ความน่าสะพรึงกลัวของชีวิตในบาร์เรียร์
446
00:57:46,430 --> 00:57:47,832
มันกินคนหลงทาง
447
00:57:48,032 --> 00:57:49,634
และพวกเขาทำงานได้ดีมาก
448
00:57:55,940 --> 00:57:57,074
นี่หมายความว่า...
449
00:58:01,145 --> 00:58:02,145
หมายความว่าฉัน...?
450
00:58:03,280 --> 00:58:05,149
คุณถูกฆ่าตายในการระเบิด
451
00:58:06,250 --> 00:58:08,118
- ไม่
- เจค...
452
00:58:08,285 --> 00:58:09,520
ไม่ ไม่ ไม่
453
00:58:10,755 --> 00:58:12,156
ไม่ ไม่ ไม่
454
00:58:12,990 --> 00:58:15,926
ไม่ นั่นไม่ได้เกิดขึ้น!
455
00:58:18,395 --> 00:58:23,968
- ฉันขอโทษเจค
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
456
00:58:26,904 --> 00:58:29,039
ตอนนี้ฉันจะช่วยครอบครัวของฉันได้อย่างไร?
457
00:58:36,981 --> 00:58:38,515
แล้วฉันเป็นผีเหรอ?
458
00:58:40,184 --> 00:58:41,518
วิญญาณที่หายไป
459
00:58:43,020 --> 00:58:45,856
คุณไม่มีตัวตนอีกต่อไปแล้ว
ในความเป็นจริงนี้
460
00:58:48,959 --> 00:58:52,462
และคุณ? คุณเป็นผีหรือเปล่า?
461
00:58:53,163 --> 00:58:56,400
พระคัมภีร์ทำให้ฉันมีความสามารถ
เพื่อเดินทางระหว่างความเป็นจริง
462
00:58:56,601 --> 00:58:59,003
ฉันสามารถมีตัวตนอยู่ที่นั่นได้
เช่นเดียวกับที่นี่
463
00:58:59,169 --> 00:59:02,339
ถ้าฉันตายก็จบสำหรับพวกเขา
มันจบแล้ว
464
00:59:02,506 --> 00:59:05,810
มันจบแล้วเหรอ? มันไม่จบสำหรับคุณ
465
00:59:06,944 --> 00:59:08,579
มีเพียงบทนี้เท่านั้นที่จบลง
466
00:59:10,147 --> 00:59:13,584
คุณบอกว่าเมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก
467
00:59:13,784 --> 00:59:16,854
ว่าฉันอยู่ในอุปสรรค
เพราะฉันต้องรับผิดชอบอะไรบางอย่าง
468
00:59:17,021 --> 00:59:18,555
ใช่.
469
00:59:18,723 --> 00:59:20,324
สาวคนนั้นเมื่อก่อน.
470
00:59:20,490 --> 00:59:22,435
เธอนอกใจแฟนของเธอก่อนที่เธอจะถูกฆ่า
471
00:59:22,459 --> 00:59:23,560
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่เหรอ?
472
00:59:23,694 --> 00:59:24,895
นี่คือ "ภาระ" ของเธอ
473
00:59:25,029 --> 00:59:26,172
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ในอุปสรรค
474
00:59:26,196 --> 00:59:28,165
แล้วของฉันล่ะ?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
475
00:59:28,532 --> 00:59:30,534
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
476
00:59:32,336 --> 00:59:34,905
คุณอายุน้อยที่สุด
ซึ่งมาเป็นตำรวจในเมืองของคุณ
477
00:59:36,173 --> 00:59:38,008
มีความทะเยอทะยานมาก
478
00:59:38,175 --> 00:59:40,778
คุณคิดว่านี่เป็นภาระของฉันหรือไม่?
479
00:59:41,746 --> 00:59:44,214
ที่ฉันใส่ลงไปในงานของฉัน
มากกว่าครอบครัวของฉันเหรอ?
480
00:59:44,381 --> 00:59:47,017
ฉันยอมแพ้กับสิ่งเหล่านั้น
ฉันเปลี่ยนอาชีพ
481
00:59:47,184 --> 00:59:49,086
เพื่อใช้เวลากับพวกเขาให้มากขึ้น!
482
00:59:49,253 --> 00:59:51,889
แต่คุณก็ยังไม่ได้ ทำไม
483
00:59:56,894 --> 00:59:58,963
เอาน่า เจค เราต้องหาเมฆให้เจอ
484
01:00:00,931 --> 01:00:02,232
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
485
01:00:03,100 --> 01:00:04,268
ไม่
486
01:00:05,002 --> 01:00:06,122
มันอยู่ในอันที่แล้ว
ความเป็นจริงของคุณ
487
01:00:07,772 --> 01:00:10,374
ฉันจะหยุดเขาได้อย่างไร?
ตั้งแต่ฉันเป็นวิญญาณเหรอ?
488
01:00:12,509 --> 01:00:15,279
เราจะต้องมีประตู
และร่างกายสำหรับคุณ
489
01:00:16,280 --> 01:00:17,314
ฉันจะแสดงให้คุณดู
490
01:00:29,126 --> 01:00:30,460
ปรางค์!
491
01:00:34,098 --> 01:00:35,666
ปรางค์เปิดประตูสิ
492
01:00:46,243 --> 01:00:48,512
ปรางค์เปิดประตูสิ
493
01:00:49,413 --> 01:00:50,915
ให้ฉันเข้าไปเถอะปรางค์
494
01:00:54,418 --> 01:00:55,519
เจค?
495
01:00:56,553 --> 01:00:58,355
ฉันเองที่รักของฉัน พวกเขากำลังมา
496
01:00:58,555 --> 01:00:59,690
ให้ฉันเข้าไป
497
01:01:07,497 --> 01:01:09,199
โอ้พระเจ้า
498
01:01:23,948 --> 01:01:25,950
นี่เธออยู่ นี่คือประตูของเรา
499
01:01:29,419 --> 01:01:31,388
-เป็นเอก้าปากเล็ก.
- อะไร?
500
01:01:32,222 --> 01:01:34,191
ปีศาจที่ค่อนข้างดุร้าย
501
01:01:34,358 --> 01:01:36,126
เขาตามเรามาสักพักแล้ว
502
01:01:36,293 --> 01:01:38,863
- จากนั้นเราก็ต้องวิ่ง
- ไม่ เราไม่สามารถวิ่งที่นี่ได้
503
01:01:39,029 --> 01:01:40,530
มันจะทำให้เขาโกรธมากขึ้น
504
01:01:41,766 --> 01:01:42,766
ตอนนี้เจค
505
01:01:54,812 --> 01:01:55,846
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
506
01:02:04,154 --> 01:02:05,923
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน เราอยู่ใกล้แล้ว
507
01:02:07,357 --> 01:02:08,658
ประตูอยู่ข้างบนนั้น
508
01:03:18,228 --> 01:03:20,230
- ไม่
- เจค เอาน่า!
509
01:03:25,069 --> 01:03:26,570
จับมือฉันสิ
510
01:03:49,493 --> 01:03:50,727
พวกปีศาจไปไหน?
511
01:03:51,761 --> 01:03:53,630
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิต
ของโลกวิญญาณ
512
01:03:54,098 --> 01:03:55,599
พวกเขาไม่มีตัวตนอยู่ที่นี่
513
01:03:56,000 --> 01:03:58,635
พวกเขาเป็นภัยคุกคาม
ก็ต่อเมื่อพวกเขาครอบครองร่างกายเท่านั้น
514
01:03:59,503 --> 01:04:00,770
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
515
01:04:17,421 --> 01:04:18,688
อะไรวะ?
516
01:04:22,292 --> 01:04:23,360
ฉันขอโทษเจค
517
01:04:24,794 --> 01:04:26,714
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้
518
01:04:27,131 --> 01:04:28,865
ทำไมฉันถึงอยู่ในศพ?
519
01:04:31,168 --> 01:04:32,569
ทำไมคุณถึงต้องการร่างกาย
520
01:04:32,769 --> 01:04:35,372
ร่างกาย
ที่จะอยู่ในโลกนี้
521
01:04:35,772 --> 01:04:38,976
ฉันหมายความว่าฉันเป็นวิญญาณ
ในร่างกายของคนอื่นเหรอ?
522
01:04:41,811 --> 01:04:45,249
ฉันกลัวว่ามันเป็นวิธีเดียว
เพื่อโต้ตอบกับโลกวัตถุนี้
523
01:04:45,782 --> 01:04:47,985
ทำไมฉันไม่ตระหนักให้เร็วกว่านี้?
524
01:04:49,219 --> 01:04:51,655
กระจกก็แสดงให้เห็น
ตัวตนที่แท้จริงของร่างกาย
525
01:04:52,122 --> 01:04:55,159
เขาไม่สามารถถูกหลอกได้
ขณะที่คุณหลอกจิตใจของคุณ
526
01:04:55,659 --> 01:04:57,537
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สังเกตเห็นความแตกต่างด้วยซ้ำ
527
01:04:57,561 --> 01:04:58,662
ตอนนี้ฉันดูแลเธอ
528
01:04:59,396 --> 01:05:03,600
ฉันตัวแข็ง ฉันปวดไปหมด
หน้าอกของฉันกำลังฆ่าฉัน
529
01:05:04,134 --> 01:05:05,369
นั่นฆ่าเขา
530
01:05:16,146 --> 01:05:19,216
เจค มานั่งสิ
ฉันจะดูแลคุณ
531
01:05:44,341 --> 01:05:45,875
- ที่รัก?
- ใช่.
532
01:05:46,910 --> 01:05:49,246
- เราต้องออกไปจากเมือง.
- ทำไม?
533
01:05:51,048 --> 01:05:52,282
พวกเขาเป็นอันตราย
534
01:05:54,618 --> 01:05:57,654
เราเลยต้องไปที่อื่น
535
01:05:58,622 --> 01:05:59,956
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
536
01:06:00,957 --> 01:06:02,059
ที่ไหน;
537
01:06:02,926 --> 01:06:04,461
คำถามมากมาย
538
01:06:04,628 --> 01:06:07,764
ทั้งหมดนี้...
คำถามทั้งหมดนี้
539
01:06:10,367 --> 01:06:12,336
พ่อ คุณสบายดีไหม?
540
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
ไม่ ฉันไม่ได้
541
01:06:21,711 --> 01:06:23,147
ตีแล้วครับ
542
01:06:24,448 --> 01:06:25,649
'รูปร่าง.
543
01:06:34,491 --> 01:06:35,659
เราอยู่ใกล้แล้ว
544
01:06:37,294 --> 01:06:39,696
- เจค.
- นี่คืออะไร?
545
01:06:39,896 --> 01:06:41,131
สำหรับเมฆถ้าเราพบเขา
546
01:06:41,731 --> 01:06:43,933
จากนี้ไปอาวุธนี้
มันจะไม่มีประสิทธิภาพมากนัก
547
01:06:44,101 --> 01:06:46,470
ในสถานการณ์เฉพาะของเรา
548
01:06:46,636 --> 01:06:48,105
ร่างใหม่ของเขาทนทานมาก
549
01:06:48,272 --> 01:06:50,474
ฉันมีเพียงปืนสองกระบอกเท่านั้น
นั่นอาจเป็นอันตรายต่อเขาได้
550
01:06:50,640 --> 01:06:54,010
นี่คือปืนพกแบบเพอร์คัชชันโบราณ
ด้วยกระสุนพิเศษ
551
01:06:54,178 --> 01:06:56,146
ทำจากโลหะพิเศษมาก
552
01:06:56,580 --> 01:06:59,015
ถ้าจะยิงเมฆด้วย
แน่นอนมันจะฆ่าเขา
553
01:07:00,684 --> 01:07:02,052
แล้วอีกอย่างล่ะ?
554
01:07:03,953 --> 01:07:06,856
และนั่นคือมีดที่ไม่ใช่โลหะ
555
01:07:07,857 --> 01:07:12,296
ประกอบด้วยธาตุโลหะ 9 ประการ
และสามารถทำให้มนต์ดำเป็นโมฆะได้
556
01:07:12,462 --> 01:07:15,031
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะใช้ชีวิตร่วมกับมัน
557
01:07:15,432 --> 01:07:17,234
แต่นั่นใช้ไม่ได้กับคุณ
558
01:07:18,368 --> 01:07:19,636
โอเค ไปกันเลย
559
01:07:27,644 --> 01:07:30,380
- นี่คือโรงแรมของฉัน
- ใช่.
560
01:07:30,547 --> 01:07:33,183
ทำไมเราถึงอยู่ที่โรงแรมของฉัน?
ฉันคิดว่าเรากำลังมองหาเครื่องจักรนั้น
561
01:07:36,220 --> 01:07:37,887
รอก่อน เจค!
562
01:07:41,991 --> 01:07:44,361
คุณจำเป็นต้องไปโรงพยาบาลหรือไม่?
563
01:07:48,798 --> 01:07:53,903
ใช่. น่าเสียดายทุกโรงพยาบาล
ถูกครอบครอง
564
01:07:55,071 --> 01:07:56,506
ตอนนี้พวกมันทั้งหมดกำลังลุกไหม้
565
01:07:58,375 --> 01:08:00,277
เพราะบ้าเหรอ?
566
01:08:01,145 --> 01:08:02,279
คลั่งไคล้?
567
01:08:04,314 --> 01:08:05,515
ใช่.
568
01:08:06,750 --> 01:08:10,720
ที่รัก คุณอยากจะนอนลงไหม?
569
01:08:11,221 --> 01:08:12,722
จนกว่าเราจะพบคุณช่วย?
570
01:08:13,257 --> 01:08:15,225
เราไม่มีเวลา.
571
01:08:15,392 --> 01:08:17,294
พวกบ้าจะมาเร็ว ๆ นี้
572
01:08:17,494 --> 01:08:20,029
แล้วคนบ้าก็ทำเรื่องบ้าๆ
573
01:08:20,530 --> 01:08:22,466
พ่อคุณตีหัวของคุณ
574
01:08:24,368 --> 01:08:25,435
โอ้ใช่
575
01:08:26,770 --> 01:08:28,138
ให้ฉันชดใช้
576
01:08:28,538 --> 01:08:29,706
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
577
01:08:35,679 --> 01:08:38,382
เธอชื่อมิทชี่
578
01:08:53,863 --> 01:08:55,265
ลิฟต์.
579
01:09:12,115 --> 01:09:13,650
ฉันต้องหยิบมันขึ้นมา
580
01:09:15,485 --> 01:09:17,354
โทรศัพท์เครื่องนี้ใช้งานไม่ได้
581
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
ตอนนี้มันใช้งานได้
582
01:09:24,461 --> 01:09:28,432
ใช่; ใช่ฉันได้ยินคุณ
คุณพูด.
583
01:09:50,820 --> 01:09:52,622
ที่รัก คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ฉันเอง.
584
01:09:53,122 --> 01:09:54,224
ที่รักของฉัน
585
01:10:12,609 --> 01:10:14,143
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
586
01:10:15,379 --> 01:10:17,414
ทำไมเขาถึงมาหาครอบครัวของฉัน?
587
01:10:17,614 --> 01:10:19,583
เมฆเป็นวิญญาณที่บิดเบี้ยว
588
01:10:19,783 --> 01:10:23,253
ความวิกลจริตของเขาไปไกลกว่านั้น
ความเข้าใจและตรรกะ
589
01:10:35,499 --> 01:10:36,666
เจค เราต้องรีบแล้ว
590
01:10:36,833 --> 01:10:38,735
พ่อ! พ่อ!
591
01:10:40,704 --> 01:10:43,106
ลู! ลู!
592
01:10:56,753 --> 01:10:59,222
ปรางค์? ลู?
593
01:11:03,026 --> 01:11:05,128
โอ้พระเจ้า ฉันพบคุณ
594
01:11:13,370 --> 01:11:15,772
ปรางค์. ลู.
595
01:11:21,678 --> 01:11:23,547
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณ
596
01:11:23,713 --> 01:11:24,748
คุณ.
597
01:11:25,782 --> 01:11:27,951
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
เพื่อให้มันเป็นของฉัน
598
01:11:28,385 --> 01:11:29,619
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
599
01:11:29,786 --> 01:11:32,989
เพราะว่าฉันสามารถ
600
01:11:33,890 --> 01:11:36,960
คุณเอาชีวิตของฉันไป
และฉันได้ของคุณแล้ว
601
01:11:37,126 --> 01:11:38,328
มันเป็นการค้าที่เป็นธรรม
602
01:11:38,862 --> 01:11:43,333
ฉันกำลังเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
และครอบครัวที่แสนหวานและแสนวิเศษของคุณ
603
01:11:43,533 --> 01:11:45,635
เราจะใช้เวลาอย่างมีคุณภาพ
604
01:11:45,802 --> 01:11:47,170
เราจะกินไอศกรีมช็อคโกแลตด้วยกัน
605
01:11:47,371 --> 01:11:48,572
เจค ไปกันเถอะ
606
01:11:48,738 --> 01:11:51,140
พ่อ ออกไปซะ
จากสัตว์ประหลาด
607
01:11:51,307 --> 01:11:54,978
โอเคที่รัก. พ่อ.
มันจะปกป้องคุณจากสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว
608
01:11:55,144 --> 01:11:57,581
- ตกลง?
- อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน
609
01:11:57,747 --> 01:11:59,282
ครอบครัวของคุณ?
610
01:11:59,449 --> 01:12:01,184
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
611
01:12:02,285 --> 01:12:03,920
ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
612
01:12:04,621 --> 01:12:07,924
คุณมีโอกาสของคุณ
เป็นพ่อของเธอ
613
01:12:08,458 --> 01:12:09,959
แต่คุณล้มเหลว
614
01:12:10,126 --> 01:12:13,663
ใช่แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ประตูไฟเปิดเมื่อไร?
615
01:12:14,230 --> 01:12:18,201
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเธอเหรอ?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
616
01:12:18,402 --> 01:12:22,472
ซึ่งพ่อลาออก
ลูกสาวของเขาในโลกเช่นนี้เหรอ?
617
01:12:25,074 --> 01:12:29,045
ใช่ เขาบอกฉันทุกอย่างในห้องนี้
618
01:12:29,479 --> 01:12:33,149
คุณเป็นสามีที่ไร้ประโยชน์
และพ่อที่ไร้ประโยชน์
619
01:12:33,950 --> 01:12:38,855
ความจริง; คุณออกจากครอบครัวของคุณ
เพื่อจะได้หาเงินได้ด้วยตัวเอง
620
01:12:39,022 --> 01:12:41,825
เพราะคุณต้องไป
ที่จะกลายเป็นฮีโร่ของสถานการณ์
621
01:12:42,492 --> 01:12:46,295
ก. ฮีโร่
นั่นทำให้คุณได้อะไร? ฮะ?
622
01:12:47,130 --> 01:12:49,533
- มันทำให้คุณตาย
- ลงนรกไปกับมัน
623
01:13:33,009 --> 01:13:34,778
ลามก. แค่ขั้นต้น
624
01:13:34,978 --> 01:13:36,412
คุณจะไม่ได้รับความรอด
625
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
โอ้ใช่? แต่ฉันก็ทำไปแล้ว
626
01:13:39,683 --> 01:13:44,287
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น...
627
01:13:44,488 --> 01:13:45,622
ไม่!
628
01:14:12,882 --> 01:14:14,217
หยุดมัน.
629
01:14:14,350 --> 01:14:16,285
ยิงเขาซะที่รัก
ยิงสัตว์ประหลาด
630
01:14:16,953 --> 01:14:18,421
ปรางค์ ฉันเอง
631
01:14:18,588 --> 01:14:20,388
เขากำลังพยายามหลอกคุณ
อย่าฟังเขา
632
01:14:20,557 --> 01:14:21,591
อะไร
633
01:14:22,025 --> 01:14:23,960
ยิงเขาเดี๋ยวนี้
ยิงสัตว์ประหลาด
634
01:14:24,127 --> 01:14:26,963
- แม่.
- ถอยไปนะ ลู ฉันหมายถึงอย่างนั้น
635
01:14:27,130 --> 01:14:29,899
ปรางค์ ขอร้องล่ะ ฉันเอง.
636
01:14:30,066 --> 01:14:32,135
พ่อ นั่นใช่คุณจริงๆ เหรอ?
637
01:14:32,301 --> 01:14:34,571
- ถอยไปนะ ลู
- ใช่.
638
01:14:35,238 --> 01:14:37,173
- ฉันสัญญา.
- จากนั้นสาบาน
639
01:14:39,909 --> 01:14:41,645
คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
คำสาบานด้วยนิ้วก้อย
640
01:14:41,811 --> 01:14:42,846
เขาแข็งแกร่งที่สุด
641
01:15:17,681 --> 01:15:20,383
ฉันยิงเขา ฉันยิงเขา
642
01:15:21,751 --> 01:15:23,286
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
643
01:15:28,257 --> 01:15:29,325
แต่ฉัน...
644
01:15:29,893 --> 01:15:31,160
มันจบแล้ว
645
01:15:33,963 --> 01:15:35,398
เราออกไปได้ไหม?
646
01:15:35,932 --> 01:15:38,167
ฉันรู้จักสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
647
01:15:38,301 --> 01:15:39,869
เพียงแค่รอที่นี่อีกสักหน่อย
648
01:15:41,304 --> 01:15:42,471
ตกลง.
649
01:15:46,009 --> 01:15:47,577
เรากำลังรออะไรอยู่?
650
01:15:48,444 --> 01:15:52,749
- มันเกิดขึ้น. เพียงแค่อดทน
- แม่. เขาไม่ใช่พ่อ
651
01:15:54,317 --> 01:15:56,352
ใช่มันเป็น
652
01:15:56,519 --> 01:15:58,221
เขากำลังหลอกคุณ
653
01:16:04,027 --> 01:16:07,831
ดังนั้นคุณอยากจะติดตามฉันไหม
ครอบครัวที่สวยงามของฉัน?
654
01:16:08,331 --> 01:16:09,498
มาเร็ว.
655
01:16:09,666 --> 01:16:12,201
- อ่า!
- คุณจะสบายดี.
656
01:16:12,368 --> 01:16:15,171
มาถึงก่อนเอกก้าปากเล็ก
ก่อนที่เขาจะทำร้ายคุณสาหัส
657
01:16:15,905 --> 01:16:19,342
และมีดโลหะโนนาอยู่เสมอ
มีผลดีต่อชนิดของพวกเขา
658
01:16:19,743 --> 01:16:21,510
และฉันดีใจที่คุณไม่พลาด
659
01:16:23,179 --> 01:16:25,548
เตรียมตัวให้พร้อม เราต้องไปแล้ว
660
01:16:28,718 --> 01:16:30,119
ฉันพบประตูแห่งนรก
661
01:16:32,756 --> 01:16:34,691
ฉันพบกระดาษแผ่นนี้
ข้างโทรศัพท์ในห้อง
662
01:16:37,226 --> 01:16:39,528
ดูเหมือนเพื่อนเราเป็นคนขี้โกง
663
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
ทิ้งคำแนะนำบางอย่างไว้
สำหรับสถานที่
664
01:16:41,865 --> 01:16:43,599
มันเป็นอักษรรูนโบราณ
จากภาษาโบราณ
665
01:16:43,767 --> 01:16:45,434
ที่พวกเขาใช้
นักมายากลโบราณ
666
01:16:45,601 --> 01:16:48,304
ภาษาที่พ่อของฉันเท่านั้น
และผู้รับใช้ของพระองค์ก็สามารถเข้าใจได้
667
01:16:49,372 --> 01:16:50,606
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
668
01:16:51,207 --> 01:16:54,277
ว่าภรรยาและลูกสาวของคุณ
พวกเขาถูกโอนไปที่นั่นด้วย
669
01:16:57,280 --> 01:16:58,715
เรากำลังรออะไรอยู่?
670
01:17:00,516 --> 01:17:03,787
คุณเจค เรากำลังรอคุณอยู่
671
01:17:05,689 --> 01:17:07,590
คุณคือผู้ดูแล
672
01:17:08,692 --> 01:17:11,728
คุณเป็นคนเดียวที่มีอำนาจ
เพื่อปิดประตูนรก
673
01:17:23,239 --> 01:17:26,009
แล้วนี่คือสถานที่เหรอ?
674
01:17:26,209 --> 01:17:28,978
นี่คือสาวกของ Visien
กำลังเตรียมการเปิดฉากสุดท้าย
675
01:17:29,145 --> 01:17:30,947
ของประตูอีกด้านหนึ่ง
676
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
นี่เหรอ?
677
01:17:43,059 --> 01:17:44,627
ประตูแห่งนรก
678
01:17:45,795 --> 01:17:49,899
ฉันต้องหาครอบครัวของฉัน
ค่าใช้จ่ายใดๆ
679
01:17:51,100 --> 01:17:54,804
ก่อนอื่นเราต้องค้นหา
ประตูอีกบานอยู่ข้างใน
680
01:17:54,971 --> 01:17:57,173
แล้วเราก็ต้องไปหาคุณอีกศพหนึ่ง
681
01:17:57,640 --> 01:17:59,208
บางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่ง
682
01:18:36,145 --> 01:18:37,680
สำหรับฉัน
683
01:18:37,847 --> 01:18:40,016
แม่ครับ ผมกลัว
684
01:18:41,684 --> 01:18:43,219
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?
685
01:18:44,287 --> 01:18:45,855
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
686
01:18:46,622 --> 01:18:48,825
ปลอดภัยมาก.
687
01:18:49,959 --> 01:18:52,395
อาจารย์ ผมทำตามที่คุณบอกแล้ว
688
01:18:53,229 --> 01:18:55,031
ฉันนำเลือดของ Keeper มาให้คุณ
689
01:18:56,199 --> 01:18:57,834
คุณทำได้ดี.
690
01:18:58,001 --> 01:19:00,904
เลือดของเธอน่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อจบสิ่งที่พวกเขาเริ่มต้นไว้
691
01:19:01,070 --> 01:19:02,338
- ไม่
- ใช่.
692
01:19:02,505 --> 01:19:04,207
ไม่ คุณไม่กล้าแตะต้องเธอ
693
01:19:04,373 --> 01:19:05,875
เฮ้ โอเค โอเค
694
01:19:12,315 --> 01:19:14,450
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
695
01:19:17,854 --> 01:19:20,289
ฉันชื่อวิเซียน
696
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
เมื่อคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
697
01:19:36,539 --> 01:19:38,241
คุณจะต้องใช้มีด
จากโลหะโนนา
698
01:19:54,357 --> 01:19:55,424
ไปกันเลย
699
01:20:02,098 --> 01:20:03,332
คุณพร้อมหรือยังเจค?
700
01:20:05,134 --> 01:20:06,235
ใช่.
701
01:20:16,812 --> 01:20:18,982
สำหรับฉัน ไม่!
702
01:20:20,083 --> 01:20:22,651
คุณมีเลือดของ Keeper ในเส้นเลือดของคุณ
703
01:20:23,286 --> 01:20:26,355
เข้มแข็งพอที่จะจบ.
พิธีกรรมที่พ่อของคุณเริ่มต้น
704
01:20:26,555 --> 01:20:31,094
ด้วยการเสียสละครั้งนี้เป็นการเปิด
ของพอร์ทัลจะแล้วเสร็จ
705
01:20:31,260 --> 01:20:36,765
และเมื่อเปิดออก ฉันอ้างสิทธิ์ในจิตวิญญาณ
ผู้ที่ผ่านไปมาปรนนิบัติเราเป็นพระเจ้า
706
01:20:39,335 --> 01:20:40,703
ลู!
707
01:20:47,076 --> 01:20:48,076
มา!
708
01:20:49,145 --> 01:20:50,346
ทำลายเขา.
709
01:20:53,816 --> 01:20:55,484
ส่งเขากลับไปที่บาร์ริเออร์
710
01:21:45,734 --> 01:21:47,270
เจค ระวัง!
711
01:21:47,470 --> 01:21:49,005
เจค ระวัง!
712
01:22:39,455 --> 01:22:41,224
เจค! เจค!
713
01:23:00,209 --> 01:23:01,577
เจค.
714
01:23:51,194 --> 01:23:54,130
- ชาน.
- สวัสดีพ่อ
715
01:23:54,297 --> 01:23:55,831
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
716
01:23:56,332 --> 01:23:59,168
ไม่ ความรุนแรงเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับฉัน
717
01:23:59,535 --> 01:24:02,205
ต่างจากคุณ
ฉันเคารพคำสาบานของฉัน
718
01:24:08,377 --> 01:24:09,978
เขารู้ความจริงทั้งหมดหรือไม่?
719
01:24:10,613 --> 01:24:13,249
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อปิดประตู
720
01:24:15,618 --> 01:24:18,421
ชาน เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
721
01:24:18,621 --> 01:24:23,058
หากต้องการปิด
คุณต้องเข้าไปข้างใน
722
01:24:24,193 --> 01:24:27,430
ไม่ว่ายังไงคุณก็ไปนรก
723
01:24:27,630 --> 01:24:28,864
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
724
01:24:41,844 --> 01:24:44,180
ฉันหวังว่าจะลอง
เพื่อหาทางอื่น
725
01:24:45,748 --> 01:24:47,183
ฉันขอโทษเจค
726
01:24:59,495 --> 01:25:00,696
พ่อ.
727
01:25:02,731 --> 01:25:04,032
สวัสดีเด็กน้อยของฉัน
728
01:25:08,704 --> 01:25:10,573
- ไม่ที่รัก.
- ฉันเสียใจ.
729
01:25:10,739 --> 01:25:13,276
ฉันขอโทษ.
730
01:25:16,345 --> 01:25:19,315
เจค ฉันกลัว
ว่าเรามีเวลาไม่มาก
731
01:25:23,619 --> 01:25:24,887
ฉันต้องไปตอนนี้
732
01:25:26,289 --> 01:25:27,923
ไม่ ได้โปรด
733
01:25:34,630 --> 01:25:36,432
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะช่วยคุณได้
734
01:25:38,133 --> 01:25:39,902
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างอื่น
735
01:25:40,068 --> 01:25:41,270
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว โอเค?
736
01:25:41,937 --> 01:25:43,406
ฟังฉันนะปรางค์
737
01:25:44,373 --> 01:25:45,608
มันเป็นสิ่งสำคัญ
738
01:25:47,643 --> 01:25:49,044
ฉันกลัวที่จะรัก
739
01:25:49,545 --> 01:25:51,247
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
740
01:25:51,780 --> 01:25:53,416
และตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบมันแล้ว
741
01:25:53,582 --> 01:25:54,917
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
742
01:26:16,972 --> 01:26:18,441
พ่อ?
743
01:26:22,578 --> 01:26:23,779
ใช่.
744
01:26:25,414 --> 01:26:27,015
คุณจะกลับมาไหม
745
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
ใช่ที่รัก
746
01:26:32,921 --> 01:26:34,523
ฉันจะหาทางกลับเอง
747
01:26:38,261 --> 01:26:39,328
คุณสาบานไหม?
748
01:26:42,665 --> 01:26:43,866
เราสาบาน
749
01:27:16,399 --> 01:27:18,200
ดูแลพวกเขาจนกว่าฉันจะกลับมา
750
01:27:18,667 --> 01:27:20,569
ฉันจะจับตาดูพวกเขา คุณมีคำพูดของฉัน
751
01:27:41,890 --> 01:27:43,392
ฉันจะหาทางกลับเอง
752
01:27:44,493 --> 01:27:47,229
ใช่เจค ฉันรู้ว่าคุณจะพบเขา
753
01:27:47,696 --> 01:27:49,565
การเดินทางของคุณเพิ่งเริ่มต้น
754
01:29:55,879 --> 01:30:05,765
ประสิทธิภาพการสนทนา
C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S